đại doanh

Friendly

Le terme vietnamien "đại doanh" se traduit littéralement par "quartier général". C'est un mot qui peut être utilisé dans différents contextes, en particulier dans le domaine militaire ou des affaires. Voici une explication détaillée :

Définition

• Đại doanh (quartier général) : Il désigne le lieu principal où se dirigent les opérations d'une organisation, que ce soit une armée, une entreprise ou une institution. C'est souvent le centre de commandement où les décisions stratégiques sont prises.

Utilisation

• Exemple simple :
  • "Tại đại doanh, các chỉ huy họp để lên kế hoạch cho chiến dịch."
  • (Dans le quartier général, les commandants se réunissent pour planifier la campagne.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou technique, "đại doanh" peut aussi être utilisé pour parler de la structure organisationnelle d'une entreprise. Par exemple : - "Công ty đã chuyển văn phòng đại doanh sang một địa điểm mới để mở rộng kinh doanh." - (L'entreprise a déplacé son quartier général vers un nouvel emplacement pour étendre ses activités.)

Variantes de mots

• Doanh : Ce mot seul peut faire référence à une entreprise ou une affaire.
• Đại : Cela signifie "grand" ou "majeur", soulignant l'importance du lieu.

Autres significations

Bien que "đại doanh" soit principalement utilisé pour désigner un quartier général, il peut aussi avoir des connotations en rapport avec le leadership ou le management au sein d'une organisation.

Synonymes

• Sở chỉ huy : Cela signifie également "quartier général", mais est souvent utilisé dans un contexte militaire.
• Trụ sở chính : Cela signifie "siège social" et est couramment utilisé dans le contexte des entreprises.

Conclusion

En résumé, "đại doanh" est un mot important en vietnamien, utilisé pour désigner le quartier général d'une organisation, qu'elle soit militaire ou commerciale.

Academic

1. (arch.) quartier général